美国的佐治亚州就是乔治亚州吗？或者是两个州？
今天特朗普在佐治亚州举行了大选后的第一场造势活动，为两位共和党参议员拉票。
美国大选牵动着世界各国的神经。选举关键州，媒体一会说佐治亚州，一会说乔治亚州，这两个州的名字的读音怎么这么接近？这是两个州还是一个州，或者是一名多译？
上网一查，原来是一个州，属于一名两译，因此有的媒体称佐治亚州，有的媒体称乔治亚州。
佐治亚州(Georgia，简称GA)，1732年英王乔治二世向一财团颁发在卡罗来纳以南建立殖民地的特许状，作为特许状主要申请人的奥格尔索普将军兼慈善家为表示对乔治二世（KingGeorgeIIofEngland）的感激之情，于次年将此地命名为乔治亚，意为“乔治之地”。又译乔治亚州。为美国东南部7个州之一。北界田纳西州和北卡罗来纳州，南邻佛罗里达州，东北与南卡罗来纳州接壤，东南临大西洋，西毗亚拉巴马州。其面积152488平方公里,人口969万。首府亚特兰大。
既然因英国国王乔治二世的名字命名，为何不统一以“乔治”二字作为唯一的地名译写名称呢？目前以“佐治亚州”作为主译名，“乔治亚州”作为副译名，好像写哪个都没有错，其实这是不对的，应该统一译名，否则会引起许多国人的误解。
目前新华社、澎拜新闻都是用“佐治亚州”，这是采用去多年的约定俗成的译法。建议大家统一按照这一译法译者地名。
162
目录